Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
урагири нo юякэ яккай ни карамицуку асэ o
Красным глазом мигнул закат, когда на асфальт обрушилась ночь.
Лирика: Ryuji
кирисаку ёни ситэ матинэ ва сакэбу утау ё ни
Капли пота смахни со лба, мотор ревет, будто песню поет.
Оформление: Inhesion
QC: Razmes
roar out louder
Рев мотора!
Сэлти Стурлусон
мукути на ёсэй ва сoкo ни иру
И тишина вмиг рассыплется стеклами.
roar out louder
Рев мотора!
Ягири Сэйдзи
цугунай ва кудакэта ай нo какэра
И как собрать вместе осколки разбитой любви?
Ягири Намиэ
асахи ва нoбoру
Вот и утро приходит,
Хэйвадзима Сидзуо
биру нo танима
Освещая дома...
Орихара Идзая
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
муйми дзянай анo асита
Значит, новый день встретит тебя!
Карисава Эрика
асахи ва нoбoру
Это утро приходит,
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
ями o нукэтэ
Пробиваясь сквозь тьму...
има кандзирэба миэру нo са
Если ты от него не отвернешься,
Сабуро Тогуса
муйми дзянай анo юмэ o
Значит, не напрасна твоя мечта!
oрэтати ни ва миэтэру мoнo га ару киттo
Тo, что видим мы с тобою, больше и не видит никтo.
Рюгаминэ Микадо
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га
Если толькo в это сможешь ты поверить, то небезнадежна твоя судьба.
Кида Масаоми
Сонохара Анри
А чего нас спрашиваешь?
Микадо, решил в "Доллары" податься?
Ты, нахрен, о чем?
С какой радости моя голова на чужом теле?
Или труп какой нашел.
Я так взволнован!
Так взволнован! Так взволнован!
Думал, что с нами будет, если оно привлечет внимание полицейского?
Мне плевать, приведут ее живой или мертвой.
Если что, можете от нее избавиться сразу на месте.
асахи ва нoбoру
Это солнце вoсхoдит,
Саймон Брежнев
суйхэйсэн o
Пробиваясь сквозь тьму...
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
Киситани Синра
муйми дзя най анo хикари
Свет его останется в душе твоей!
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
В этом месяце денег совсем нет.
Так, еще нужна губка для посуды...
Спасибо за покупку.
Черный мотоцикл.
Он, наверное, за углом
Прости.
Ты как, цела?
Эй, ты...
Помоги!
Пожалуйста!
Ух ты! Черный мотоциклист!
Круто!
Надо сфоткать! Обязательно!
Вот крутотень!
Чума!
Первый и, возможно, последний
Давай еще раз. Ты столкнулся с этой красоткой, а за ней гнался злодей на мотоцикле.
Она ничего не помнит, и, когда я пришел, уже заснула.
Думаешь, я поверю твоим байкам?
Это правда! Что мне еще сказать?
Было бы теплично, если бы вы столкнулись утром, а ты бы опаздывал в школу.
И еще более теплично, окажись она новенькой в классе.
А идеально было бы, будь она принцессой из другой страны, да заодно еще и твоим другом детства.
Понял? Теплично и типично?
То, что ты объясняешь шутку, показывает, как она убога.
Она ничего не помнит и не дает мне позвонить в полицию.
Не знаю, что делать.
Ну... думаю, нужно выждать.
Давай отложим до завтра,
решим сразу, как выслушаем ее.
Да.
Ну, завтра увидимся.
Угу.
Спасибо, что пришел.
А ведь черный мотоциклист запомнил мое лицо.
Городская легенда.
И что делать, если теперь мы враги?
Ненавижу обычное существование.
Хочу жить не как все.
Может, решил помочь ей.
Однако кое о чем Кида-кун не знает.
О ее шраме.
Будто кто-то отрезал ей голову, а потом пришил.
Объявление от буфета.
Дынные булочки уже раскупили.
Здорово, Микадо.
Так что там со спящей красавицей у тебя в квартире?
Кида-кун, ты что? Тише!
Что за спящая красавица.
А я все слышал.
В общем, история начинается,
когда Микадо на перекрестке
сталкивается с забывчивой красоткой, которую преследует злодей.
И теперь они живут вместе.
Ой, это всего-то мечты Киригаминэ.
Рюгаминэ, вообще-то.
Ну что...
Кто-нибудь хочет купить у меня ланч?
Видишь?
Не парься, тебе никто не поверит.
Ну, как она?
Когда уходил, еще спала.
Какая соня...
Ну, перейдем к делу.
К делу?
Я пытаюсь быстрее проглотить ланч на 4 перемене и поэффективней распорядиться временем!
Поэтому...
"Угадай, кто Доллар"...
У нас в классе сейчас такое увлечение.
Ведь кто его знает, сколько их, "Долларов".
А в этой игре мы говорим:
Эй, а он мог бы быть "Долларом".
Ну, потом голосуем.
Слушай, у тебя полно голосов.
Ну да, можно ведь сколько угодно раз проголосовать.
Ух ты, а у Такигути из первого "Д" всего один голос.
Ты заметил?
Это я проголосовал.
Мы ходим в одну качалку.
Такигути Рюо точно один из них.
Почему?
Чутье.
В общем, пойду посмотрю, прав ли я.
Погоди!
Извините!
Такигути Рюо-кун тут?
Он вышел.
В столовую пошел?
Не знаю. На крыше наверняка.
Он там часто обедает.
Может, смолит там.
Ну и не стоит его трогать.
Там наверняка сомнительные типы тусуют.
Да я подначиваю.
Это же клише из манги: в обед кто-то уходит покурить на крышу.
Да, но....
Не думаю, что он скажет правду, если ты подойдешь и спросишь: "Ты из Долларов?"
Положись на меня.
Есть план.
Посмотрим.
Курит...
Здорово, Такигути!
Как дела?
Привет.
Музыку сочиняешь?
Чуток.
Вы тут зачем? Нужно чего?
Есть вопрос.
Говори.
Ты один из "Долларов"?
Эй,
Кида-кун, что ты...
Ну да.
Что?
Я так и знал.
Так и говорил.
А ты не верил.
У меня на такие вещи нюх.
О, это мой хороший друг.
Рюгаминэ Микадо.
А, тот, знаменитый!
Что?
Я знаменитый?
Твое имя.
Будешь?
Спасибо.
А ты.
Благодарствую.
Так, Такигути-кун...
Да?
Как ты оказался в "Долларах"?
Даже не знаю, как и сказать...
Дело было полгода назад.
Кто-то прислал мне приглашение.
В нем говорилось, что в группе нет правил или ограничений.
Сначала я отнесся ко всему скептически.
Но потом решил, что если соглашусь — будет здорово.
Знаете...
Не люблю классифицировать людей вокруг, ну и наоборот.
А что собой представляют эти "Доллары"?
Ну, если бы меня попросили дать им определение... Бесцветные.
Бесцветные?
Угу.
Они не пытаются показать свою силу, заставляя людей носить один и тот же цвет,
как "Желтые платки" или "Синие квадраты".
"Синие квадраты"?
Влиятельная была банда, когда я еще в средней школе учился.
Ух ты.
Я не особо в курсе,
слышал, они распались после какой-то стычки.
Кида-кун?
Так тебе нравится быть "Долларом", Такигути?
Ну да.
А ты знаком с кем-нибудь из других членов?
Знаю их ники.
С некоторыми пересекался.
На работе или просто на улице.
Но это все совпадения.
Знаете, вот чувствуешь — свои, так и оказывается.
Например?
Ну, точно я не объясню.
Просто задайте им тот же вопрос, как и мне.
Уверен, большинство ответит.
Блин.
До встречи, тормоза!
Да, я узнал, что Такигути-кун — один из "Долларов",
Микадо!
но решил никому не говорить.
Знаю. Я никому не скажу.
Уверен, он бы не хотел, чтобы скандал раздули.
Народ, по местам.
Лишь вопрошающий имеет право знать.
Встать.
Поклон.
Все решается на собрании старост.
Интересно, закончил ли завуч общаться с Кидой.
Думаю, скоро закончит.
Погоди!
Харима Мика-сан, преследовавшая Ягири Сэйдзи-куна,
числится пропавшей с первого дня занятий.
Ты что-то разузнала о Хариме-сан?
Нет, ничего...
Рюгаминэ!
Кида просил передать: иди без него!
А что случилось-то?
Ну, говорят, он о чем-то яростно спорит с завучем!
Пока!
Ну что, пойдем?
Давай.
Интересно, о чем спорит?
Может, об униформе и прическах?
Микадо!
Ты слушай внимательно, что милашка скажет!
В следующий раз нас познакомишь, ладно?
Удачи!
Пока!
Милой зовут иностранку, с которой я познакомился в Русских Суси!
У нее нос проколот.
Кида-кун, наверное, как раз спорит, можно ли так ходить в школе!
Вообще, я о тебе давно знаю...
Когда заходила отдать аттестат,
на доске был список, там я заприметила твое имя.
Сразу подумала — "классное имечко",
кто-то отметил его галочкой.
А потом мы оба стали старостами...
Спокойно.
Все так же, как и с Харимой Микой-сан и Ягири Сэйдзи-куном?
Сталкеры опасны.
Ну, вообще, она милашка, может и ладно?
Хотя нет, это плохо.
Если что-то пойдет не так...
Зарежет?
А может, дом подожжет?
Или семью в заложники возьмет?
Но я не против, если хороший человек будет преследовать меня...
Погоди...
Какой "хороший", если преследует?
Я пошутила.
Тебе было бы неудобно, если бы я вечно под ногами вертелась.
Нет...
Успокойся.
Я не сталкер.
Нет, ну...
Извини.
Что?
Это я ведь тебя дразнила...
Не извиняйся.
Надеюсь, мы поладим.
Буду рада.
Эй!
Такэси, это он!
О ком это они?
Не обо мне ведь?
Я о тебе, козел!
Кончай прикидываться!
А вы кто?
Пришлось новый телефон из-за твоего дружка покупать!
Не уверен, что понимаю, о чем ты.
Так это твой друган раздолбал мобилу моей девушки?
Да какие мы "друганы",
Тогда кто он тебе, батя?
Поручитель?
Я думаю, вы немного...
А?
А? А?
Убить меня вздумал?
Дай-ка объясню тебе кое-что.
Что?
Раз я девушек не бью, парня привела?
Восхитительно.
Я бы с тобой замутил, будь ты в моем вкусе.
Пошла домой.
Придурок!
Пока.
Ну, Рюгаминэ Микадо-кун.
Я тут прятался, ждал, тебя хотел повидать.
Дело есть.
И кстати,
что тут забыла черная мотоциклистка?
Наверное, ищет ту девушку.
Блин! Забыл!
Прости! Я тороплюсь!
Увидимся, Сонохара-сан.
Все слишком сюрреалистично...
Они ведь так попадут ко мне домой.
А тогда...
Помоги!
Так...
Если вам от меня что-то нужно, обсудим все здесь.
Мое дело подождет, пускай сначала она.
Алло?
Всегда рад вас слышать.
У меня вопрос.
Какой?
Значит, она может общаться.
Кто ты на самом деле?
Я искала пропавшую знакомую.
Вчера нашла, но она почему-то начала убегать.
Совсем врать не умеет...
Прости, я не верю.
Что ты обо мне знаешь?
Ты городская легенда,
ездишь на мотоцикле без фар, который не издает ни звука.
И
у тебя нет головы.
Веришь этому?
Ну... покажешь мне?
Что под шлемом.
Я был удивлен, что смог спросить.
Обещаешь не кричать?
Но затем, я почувствовал, будто
ждал этой возможности всю жизнь.
До сих пор не знаю, как описать то, что творилось внутри меня.
В глубине души повторял:
"Я знал, знал!"
Спасибо большое!
А потом эта женщина рассказала мне, почему вчера гналась за девушкой.
Сказала, что она дуллахан по имени Сэлти
и приехала в Японию, чтобы найти украденную голову,
а та девушка со шрамом как две капли воды на нее похожа.
Обычный человек на такую чушь бы не повелся,
но я верил каждому слову.
Ты ее друг?
Нет, мы только вчера познакомились.
Я ей кучу вопросов задал.
Похоже, она ничего не помнит.
Сэлти-сан?
Дашь мне с ней повидаться?
Она тебя боится, возможно, из-за того, что ты так внезапно за ней погналась.
Я все равно хочу увидеться с ней!
Ты сможешь как-нибудь переубедить ее?
Попробую.
Я ведь фруктовое покупал...
Думаю, это знак, что Бирибири станет героиней!
Никогда! Эта роль принадлежит Химэгами!
Издеваешься, что ли?
Эй!
Ты что творишь!
Уродец...
Поцарапал мою тачку щебнем.
Успокойся, Тогуса!
Я этого мудака не прощу!
Ты на красный едешь! На красный!
Подождите тут немного.
Я пойду объясню ей все.
Не хочу, чтобы она увидела тебя, и подумала, что я ее предал, Сэлти-сан.
Понятно.
Осторожный парнишка.
Что?
Кстати, впервые слышу твое имя.
Не думал, что ты иностранка.
Лгун.
Еще камень кинешь в мою лошадку — получишь.
А это лошадь.
Кстати,
не думаешь, что он там слишком долго?
Уборщики в такую халупу?
Неужели!
Я просто хочу узнать, где девчонка.
На футоне волос нашелся. Ее, да?
Я правда не знаю!
Пожалуйста!
Пожалуйста, отпустите!
Ты ведь наши лица видел.
Избавиться от тебя вернее.
Эй, кто-то идет.
Спасен.
Не надо бросаться в погоню.
Я и так знаю, откуда они.
Видел этот грузовичок раньше.
Фармацевтическая компания Ягири.
Компания Ягири?
Ага.
Дела у них в последнее время в упадке: того и гляди поглотят иностранцы.
Пропавшая девушка со шрамом.
Дуллахан...
И к чему ты...
Может, тела еще не нашли.
Или никто просто не заметил их пропажи.
Много народу исчезает в последнее время...
Исчезновения.
Харима Мика...
Ягири Сэйдзи.
Они пропадают, и их никто не может найти.
Правда?
Торговля людьми...
Правда?
Они пропадают, и их никто не может найти.
А ведь ходят еще более страшные слухи.
И "Доллары".
Что он делает?
Я ненавидел нормальную жизнь.
Признаться, я его недооценивал.
Прошу...
Помогите мне сейчас.
Я хочу жить не так, как все.
И все карты в моих руках.
Поэтому...
Джекпот.
Я...
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Верь мне...
Trust me... Trust me... Trust me... Trust me...
Слышишь, я хочу быть с тобой.
I really wanna be with you.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Да!
Trust me... Trust me... Trust me... Yeah!
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here соба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me боку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нанимо осорэ наидэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэ наи ито дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагааттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Я знаю все, что ты скажешь. Я сделаю все, что хочешь.
тянтo кикoэтэиру кими нo кoкoрoнo кoэ
Моя любовь беспредельна. Я никогда тебя не оставлю.
кавару кoтoнoнай ай киттo кoкo ни ару
Я высушу твои слезы. Всю боль твою возьму я.
найтэмирэба ии таёттэмирэба ии
С тобой всегда и всюду, скажи, я буду в тот же миг...
сoнo субэтэ o укэтoмэрутo кимэта
Я здесь, и ты это знаешь.
I'm here дoкoни итаттэ
Скажи, и мы будем вместе.
Call me хитoцу ни нарэру
Поверь, рядом быть с тобой – все, о чем мечтаю.
Trust me кoнo oмoй мoттo кирай кара
Оставь все, что мучает тебя.
My dear какаэта нимoцу
Поверь, я все могу исправить.
Trust me oрoситэ мирэба ии
Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни - бoку га ируунда
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me бoку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нани мo oсoрэнайдэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэнай итo дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагаттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Буря и Натиск
Я ненавидел обывательство.
Хотел жить не так, как все.
Но не догадывался, что мое страстное желание затронет судьбы других.
В следующий раз: "Буря и Натиск".